第5章——瓦伦婷     今天我漏了口风说出了利波是我的儿子

只有树皮（注：bark有二义，吠叫和树皮

考虑到猪族的生态和本文中下面凡是出现这个词都是指树皮，这里认为也是指树皮

）听到我说这件事，但是在一小时之内它就成为了众所周知的事情

他们聚集在我身旁，让蛮子来问我，这是真的吗，我真的“已经”是个父亲了？然后蛮子把利波的和我的手放在一起；出于冲动，我给了利波一个拥抱，这令他们发出了一阵鼓噪，出于惊异还有——我认为，敬畏

我可以看得出来此刻我在他们中的声望已经大大上升了

    结论是必然的

我们到现在为止认识的所有匹克尼诺人（注：早期版本中本段引文中全用猪族，后来的版本中改成这样

考虑到皮波对猪族的态度和他的身份，显然这样更合适

）并不是一个完整的社群，甚至都不是典型的男姓

他们不是在室男就是老鳏夫

他们中没一个做过父亲

照我们的揣测，甚至连交配过的都没有

    我没听说过哪个原始社会里（注：此处早期版做人类社会